Sunday, March 02, 2008

// // Leave a Comment

Correction: Mistranslation & Media Libel

by Akiva at Mystical Paths

Thanks to commentor Rikva who pointed out "Reuters mistranslated (Deputy Defense Ministor) Vilnai. He said 'destruction' = 'shoah', NOT holocaust 'Hashoah'." Here's a full article on that point...

(National Review Online) A Reuters mistranslation of remarks by Israeli Deputy Defense Minister Matan Vilnai this morning has triggered an international news libel against Israel.

Among the news outlets jumping on the bandwagon are those that have previously been accused of deliberately attempting to stir up anti-Semitism through false and inflammatory coverage of Israel.

They include several British-owned or British-based media. For example, at the present time the following headlines can be found on these websites:

Reuters: Israel minister warns Palestinians of “shoah”
The BBC: Israel warns of Gaza ‘holocaust’
The Guardian: Israeli minister warns of Palestinian ‘holocaust’
The Times (of London): Israel threatens to unleash ‘holocaust’ in Gaza

In fact Vilnai said this morning in off-the-cuff remarks made on Israel Radio that: “The more the Qassam rocket fire [on Israeli civilians] intensifies and increases its range, the Palestinians are bringing upon themselves a bigger disaster because we will use all our might to defend ourselves.”

Vilnai used the word “shoah” (meaning disaster), which Reuters mistranslated as “Holocaust,” which is “HaShoah” in Hebrew. It is like confusing a “white house” with “The White House.”

My apologies to Minister Vilnai for piling on this mistranslation.

Support the Path! - Posted at Mystical Paths,


Post a Comment

Welcome to Mystical Paths comments. Have your say here, but please keep the tone reasonably civil and avoid lashon hara.

Your comments are governed by our Terms of Use, Privacy, and Comments policies. We reserve the right to delete or edit your comments for any reason, or use them in a future article. That said, YOU are responsible for YOUR comments - not us.

Related Posts with Thumbnails